1
00:00:41,087 --> 00:00:42,756
{\an8}Hai avuto di nuovo un incubo la notte scorsa?
2
00:00:43,423 --> 00:00:44,457
{\an8}Questa volta,
3
00:00:45,525 --> 00:00:47,360
{\an8}mi ha morso il collo.
4
00:00:48,261 --> 00:00:49,496
{\an8}Ti dispiace
5
00:00:50,030 --> 00:00:51,765
{\an8}se do un'occhiata?
6
00:01:20,527 --> 00:01:21,528
A partire da oggi,
7
00:01:22,629 --> 00:01:24,364
guardati intorno nella tua camera.
8
00:01:25,598 --> 00:01:27,300
Secondo i libri antichi,
9
00:01:27,701 --> 00:01:30,203
dovrebbe esserci una targhetta
sepolto da qualche parte nelle vicinanze.
10
00:01:31,371 --> 00:01:32,371
Una targa?
11
00:01:32,772 --> 00:01:34,441
È per quando arriva la Morte
per raccogliere la tua anima.
12
00:01:38,011 --> 00:01:40,013
Poi sulla targhetta...
13
00:01:40,080 --> 00:01:41,614
Probabilmente ha il tuo nome.
14
00:01:47,721 --> 00:01:49,022
È una maledizione difficile.
15
00:01:49,522 --> 00:01:51,992
Non molti potrebbero lanciarlo.
16
00:01:52,158 --> 00:01:55,228
Ho già i miei uomini
alla ricerca dello sciamano.
17
00:02:14,981 --> 00:02:16,082
Non è qui.
18
00:03:19,913 --> 00:03:22,282
Yang, che cos'è?
19
00:03:24,751 --> 00:03:26,186
Yang.
20
00:03:29,989 --> 00:03:31,057
Yang.
21
00:03:32,892 --> 00:03:33,960
Yang.
22
00:03:42,068 --> 00:03:43,068
Yang.
23
00:03:43,369 --> 00:03:44,971
Yang. Svegliati.
24
00:03:46,573 --> 00:03:47,774
C'è qualcuno lì?
25
00:03:50,076 --> 00:03:51,077
Una maledizione?
26
00:03:55,248 --> 00:03:56,282
Deve essere l'Imperatrice.
27
00:03:56,349 --> 00:03:58,651
Nessun altro farebbe qualcosa di così malvagio.
28
00:03:59,486 --> 00:04:00,486
Vostra Maestà Imperiale.
29
00:04:01,721 --> 00:04:02,922
Per favore calmati.
30
00:04:02,989 --> 00:04:04,824
Non posso lasciarlo scivolare.
31
00:04:04,891 --> 00:04:08,695
Devi aspettare
finché non troveremo prove decisive.
32
00:04:09,062 --> 00:04:12,499
Me lo stai dicendo?
sedersi e guardarti soffrire?
33
00:04:12,932 --> 00:04:14,734
Ho passato di peggio.
34
00:04:16,136 --> 00:04:17,237
Questo è...
35
00:04:18,104 --> 00:04:19,506
niente.
36
00:04:22,442 --> 00:04:24,310
Non la perdonerò mai.
37
00:04:25,411 --> 00:04:26,411
Mai.
38
00:04:30,683 --> 00:04:31,683
Vostra Grazia.
39
00:04:32,352 --> 00:04:33,953
Sua Maestà Imperiale ti sta cercando.
40
00:04:34,287 --> 00:04:35,588
Dille che non può andare.
41
00:04:37,323 --> 00:04:38,323
no,
42
00:04:38,458 --> 00:04:40,426
dille che non permetterò a Yang di andare.
43
00:04:40,894 --> 00:04:42,162
No, Vostra Maestà Imperiale.
44
00:04:43,463 --> 00:04:46,332
{\an8}Mi fermerò al palazzo dell'Imperatrice.
45
00:04:46,399 --> 00:04:48,801
{\an8}-Yang.
-Voglio andare a vedere
46
00:04:49,736 --> 00:04:51,638
se davvero è opera dell'Imperatrice.
47
00:05:00,446 --> 00:05:02,549
Mi hai mandato a chiamare?
Vostra Maestà Imperiale?
48
00:05:10,523 --> 00:05:11,558
Tu sei qui.
49
00:05:17,730 --> 00:05:20,600
Quindi, ti stai prendendo cura di te?
il tuo bambino non ancora nato?
50
00:05:21,367 --> 00:05:22,368
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
51
00:05:23,036 --> 00:05:26,072
Ma non hai un bell'aspetto.
52
00:05:27,207 --> 00:05:29,042
C'è qualcosa che ti preoccupa?
53
00:05:29,642 --> 00:05:30,642
In realtà,
54
00:05:31,311 --> 00:05:32,445
Lo sono stato
55
00:05:33,413 --> 00:05:36,516
avere incubi,
quindi non sono riuscito a dormire abbastanza.
56
00:05:36,983 --> 00:05:37,983
È così?
57
00:05:46,593 --> 00:05:47,961
Questo non va bene.
58
00:05:48,628 --> 00:05:52,198
Dormire bene è importante
per una mamma in attesa.
59
00:05:53,333 --> 00:05:54,667
Ottieni l'Infermeria Imperiale
60
00:05:54,934 --> 00:05:57,437
preparare un tonico per una donna incinta.
61
00:06:00,173 --> 00:06:01,774
lo farei,
62
00:06:02,809 --> 00:06:06,813
ma non ti fidi di me.
Quindi vai a chiedertelo tu stesso.
63
00:06:08,214 --> 00:06:11,684
Hai già messo una parola?
all'Infermeria Imperiale?
64
00:06:12,285 --> 00:06:13,152
Cosa hai detto?
65
00:06:13,219 --> 00:06:17,991
Non c'è modo che tu mi faccia un favore.
66
00:06:20,893 --> 00:06:22,629
Devi essere paranoico.
67
00:06:25,832 --> 00:06:28,468
Non stai bene,
eppure non puoi nemmeno prendere medicine.
68
00:06:30,703 --> 00:06:31,971
Puoi andare.
69
00:06:43,850 --> 00:06:48,354
La mia maledizione deve funzionare molto bene.
70
00:06:48,688 --> 00:06:51,024
Sembra assolutamente esausta.
71
00:06:51,591 --> 00:06:53,026
Semplicemente orribile.
72
00:07:06,406 --> 00:07:07,840
Non sembra che sia qui.
73
00:07:16,783 --> 00:07:17,784
Vostra Grazia.
74
00:07:18,885 --> 00:07:21,321
Potrebbe non esserci alcuna targa.
75
00:07:22,322 --> 00:07:25,558
Non ne abbiamo trovato uno dopo giorni di lavoro.
76
00:07:25,658 --> 00:07:27,193
Considerando la reazione dell'Imperatrice,
77
00:07:27,894 --> 00:07:29,395
Sono sicuro che lo troveremo.
78
00:07:32,932 --> 00:07:34,000
L'ho trovato.
79
00:07:43,743 --> 00:07:44,744
Vostra Grazia.
80
00:07:49,248 --> 00:07:50,950
Non pensavo potesse essere vero.
81
00:07:51,184 --> 00:07:53,653
Come può fare l'Imperatrice?
qualcosa di così atroce?
82
00:07:55,355 --> 00:07:56,456
Continua a vigilare
83
00:07:58,191 --> 00:07:59,726
ogni notte a casa dell'Imperatrice.
84
00:08:00,059 --> 00:08:01,127
Sì, Vostra Grazia.
85
00:08:10,236 --> 00:08:12,338
Come va la ricerca dello sciamano?
vieni?
86
00:08:13,106 --> 00:08:15,742
Ci sono alcuni sciamani in città.
87
00:08:16,142 --> 00:08:18,845
Sto pensando di portare
tutti quanti per interrogarli.
88
00:08:19,245 --> 00:08:20,847
L'Imperatrice potrebbe accorgersene,
89
00:08:21,814 --> 00:08:25,051
quindi andrò a vederli con calma.
90
00:08:55,581 --> 00:08:58,551
Cos'è questa sensazione inquietante?
91
00:09:17,737 --> 00:09:19,205
Cosa ti porta qui?
92
00:09:25,211 --> 00:09:28,614
Devi essere tu a maledirmi.
93
00:09:30,483 --> 00:09:31,551
Cerca il posto.
94
00:09:43,463 --> 00:09:44,530
L'ho trovato.
95
00:09:48,334 --> 00:09:50,570
Non c'è altro modo per spezzare la maledizione
96
00:09:51,504 --> 00:09:53,406
piuttosto che superare la paura da soli.
97
00:09:53,639 --> 00:09:55,208
Toglierò quella maledetta maledizione.
98
00:09:57,143 --> 00:09:59,045
Chi te lo ha chiesto
99
00:10:00,513 --> 00:10:01,614
per lanciarmi una maledizione?
100
00:10:04,050 --> 00:10:05,485
Non posso dirtelo
101
00:10:06,919 --> 00:10:08,454
anche se mi metti un coltello al collo.
102
00:10:12,225 --> 00:10:15,528
Lei è la consorte di cui è incinta
Il figlio di Sua Maestà Imperiale.
103
00:10:16,195 --> 00:10:18,965
Se non vuoi essere decapitato,
svelare la verità.
104
00:10:19,332 --> 00:10:21,167
Non posso lasciare che le divinità si arrabbino con me.
105
00:10:41,921 --> 00:10:43,890
Hai paura
delle divinità che si arrabbiano,
106
00:10:46,692 --> 00:10:47,827
ma non hai paura
107
00:10:49,295 --> 00:10:50,396
mi sconvolgi?
108
00:11:26,165 --> 00:11:27,700
Andrò subito al santuario.
109
00:11:27,767 --> 00:11:29,168
Vostra Maestà Imperiale, non oggi.
110
00:11:30,202 --> 00:11:32,238
Di questo passo ti ammalerai.
111
00:11:33,339 --> 00:11:35,474
Ogni volta che penso alla morte di Ki,
112
00:11:35,942 --> 00:11:38,678
Mi sento di nuovo forte
anche quando mi sento stanco.
113
00:11:53,359 --> 00:11:54,827
Vai a dirlo a Sua Grazia.
114
00:11:55,161 --> 00:11:56,228
Sì, Capo Eunuco.
115
00:12:07,773 --> 00:12:10,376
Vostra Maestà Imperiale,
Ho trovato il suo santuario segreto.
116
00:13:00,359 --> 00:13:01,359
Vostra Maestà Imperiale.
117
00:13:02,928 --> 00:13:05,698
Cosa ti porta qui a questa tarda notte?
118
00:13:05,931 --> 00:13:07,299
Mi vergogno di questo.
119
00:13:08,467 --> 00:13:11,203
Come può l'imperatrice di questa nazione
120
00:13:14,106 --> 00:13:15,941
maledire una consorte incinta?
121
00:13:18,511 --> 00:13:19,578
Maledizione?
122
00:13:20,179 --> 00:13:22,915
Stavo solo pregando le divinità
123
00:13:23,115 --> 00:13:25,618
per il bene di Maha.
124
00:13:26,018 --> 00:13:28,020
Sei così spregevole
che non posso nemmeno affrontarti.
125
00:13:28,087 --> 00:13:30,923
E' vero. Sua Maestà Imperiale era...
126
00:13:30,990 --> 00:13:32,024
Stai zitto!
127
00:13:33,059 --> 00:13:35,394
Prendi tutte queste dame di corte
per interrogatorio.
128
00:13:35,628 --> 00:13:36,762
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
129
00:13:36,829 --> 00:13:37,863
Prendili.
130
00:13:42,101 --> 00:13:44,336
Vostra Maestà Imperiale.
131
00:13:50,776 --> 00:13:52,411
Nel momento in cui rivelano la verità,
132
00:13:53,079 --> 00:13:55,347
verrai cacciato dal Palazzo.
133
00:14:07,760 --> 00:14:09,095
Non puoi uccidermi
134
00:14:10,463 --> 00:14:13,332
con una meschina maledizione come questa.
135
00:14:44,330 --> 00:14:45,364
Fermati.
136
00:14:48,834 --> 00:14:50,503
Diffondi la verità.
137
00:14:50,970 --> 00:14:53,639
Era un incantesimo per maledire Sua Grazia?
138
00:14:54,039 --> 00:14:55,641
Non posso...
139
00:14:56,976 --> 00:14:58,244
dirti qualsiasi cosa.
140
00:14:59,979 --> 00:15:01,213
Continuare.
141
00:15:06,919 --> 00:15:08,754
-Lo farò...
-Fermare.
142
00:15:09,455 --> 00:15:10,756
Te lo dirò.
143
00:15:12,591 --> 00:15:14,560
-Dimmi.
-Te lo dirò.
144
00:15:14,627 --> 00:15:17,530
Tu, sgualdrina! Chiudi la bocca, sgualdrina!
145
00:15:18,297 --> 00:15:22,168
Come osi dire una bugia?
146
00:15:22,234 --> 00:15:23,869
Se giaci qui,
147
00:15:24,637 --> 00:15:26,906
Sua Maestà Imperiale ti ucciderà.
148
00:15:28,774 --> 00:15:31,777
Immagino che tu non voglia vivere.
149
00:15:32,178 --> 00:15:33,913
Torcere più forte le gambe.
150
00:15:34,146 --> 00:15:35,181
-SÌ!
-SÌ!
151
00:15:39,618 --> 00:15:40,618
No.
152
00:15:42,955 --> 00:15:44,290
Non parleranno.
153
00:15:44,790 --> 00:15:48,060
Dama di corte Seo e Dama di corte Yeon
non mi tradirà.
154
00:15:50,996 --> 00:15:51,997
Dannazione Gise.
155
00:15:54,800 --> 00:15:56,168
Perché volevi vedermi così tardi?
156
00:15:56,402 --> 00:15:57,837
Vai nella prigione.
157
00:15:58,003 --> 00:16:00,272
I miei assistenti stanno per essere uccisi.
158
00:16:00,339 --> 00:16:01,540
È successo qualcosa?
159
00:16:01,740 --> 00:16:03,676
Lo spiegherò più tardi.
160
00:16:03,776 --> 00:16:05,611
Impedisci loro di essere torturati.
161
00:16:08,414 --> 00:16:09,648
L'ha maledetta?
162
00:16:11,650 --> 00:16:14,386
La malvagità della famiglia di Yeoncheol
non ha fine.
163
00:16:14,987 --> 00:16:17,356
Stai bene adesso, Vostra Grazia?
164
00:16:19,158 --> 00:16:20,259
Sì, governatore Baekan.
165
00:16:22,194 --> 00:16:25,564
Se lavoriamo con i governatori
e combattere contro Yeoncheol,
166
00:16:28,133 --> 00:16:29,602
quali sono le nostre possibilità?
167
00:16:31,570 --> 00:16:32,972
Le probabilità sono scarse.
168
00:16:33,072 --> 00:16:34,740
Yeoncheol è così potente?
169
00:16:35,274 --> 00:16:38,210
I governatori sono lontani da Daedo.
170
00:16:38,510 --> 00:16:40,212
Yeoncheol ha distaccato i suoi uomini
171
00:16:40,279 --> 00:16:42,214
in tutte le province.
172
00:16:43,482 --> 00:16:46,619
Non sarà facile unire le forze
con i governatori.
173
00:16:47,553 --> 00:16:49,822
Quanto è ricco quest'uomo
174
00:16:50,055 --> 00:16:51,924
mantenere così tante truppe?
175
00:16:52,224 --> 00:16:56,128
Deve essere insondabile.
176
00:16:56,462 --> 00:17:00,866
Allora non c'è modo di sconfiggerlo?
177
00:17:01,233 --> 00:17:04,870
Possiamo portare i nostri uomini
direttamente nella capitale.
178
00:17:06,939 --> 00:17:09,508
La guardia cittadina non è una battaglia facile.
179
00:17:09,808 --> 00:17:12,077
Potrebbero essere spazzati via
prima ancora di arrivare in città.
180
00:17:12,678 --> 00:17:16,415
Questo è esattamente il motivo per cui Wang Yu si è offerto volontario.
181
00:17:17,650 --> 00:17:18,984
essere il comandante della guardia cittadina.
182
00:17:21,053 --> 00:17:25,157
Se apre la serratura per noi,
abbiamo una possibilità per farlo.
183
00:17:25,291 --> 00:17:28,260
Perché rischia la vita per aiutarci?
184
00:17:32,931 --> 00:17:34,266
È per riavere il suo trono.
185
00:17:37,202 --> 00:17:39,071
-Tutto qui?
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
186
00:17:40,372 --> 00:17:42,408
A cosa ne pensi?
dare la tua parola adesso?
187
00:17:50,516 --> 00:17:51,917
Diglielo
188
00:17:53,118 --> 00:17:55,087
che riprenderà il trono
se ci riesce.
189
00:17:55,421 --> 00:17:56,622
Glielo dirò.
190
00:18:02,361 --> 00:18:04,396
Ringrazia Sua Maestà Imperiale.
191
00:18:04,630 --> 00:18:05,731
Ovviamente.
192
00:18:06,665 --> 00:18:10,035
La guardia cittadina risponde solo a Yeoncheol.
193
00:18:11,003 --> 00:18:13,072
Come farai a fargli cambiare idea?
194
00:18:13,539 --> 00:18:16,909
Circa 100 uomini si sono dimessi
perché non volevano servirmi.
195
00:18:17,376 --> 00:18:19,578
Costituirò una forza d'élite
196
00:18:19,945 --> 00:18:21,680
con le mie nuove reclute.
197
00:18:22,448 --> 00:18:23,515
Una forza d'élite?
198
00:18:23,582 --> 00:18:25,784
I bandi sono già scaduti.
199
00:18:25,985 --> 00:18:26,985
Vostra Maestà.
200
00:18:27,987 --> 00:18:29,088
Vostra Maestà, è una brutta situazione.
201
00:18:29,355 --> 00:18:31,657
I ricorrenti si accalcano.
202
00:18:33,258 --> 00:18:35,060
Cosa c'è di così brutto in questo?
203
00:18:35,361 --> 00:18:37,863
Devi vedere di persona.
204
00:18:38,964 --> 00:18:39,965
Tutti voi.
205
00:18:40,366 --> 00:18:42,935
Non soffrirai mai più la fame.
206
00:18:47,606 --> 00:18:48,807
Vieni qui.
207
00:18:49,975 --> 00:18:52,111
-Mio Dio.
-Ho sentito che ci avrebbero dato da mangiare.
208
00:18:52,544 --> 00:18:53,544
Sei serio?
209
00:18:59,385 --> 00:19:02,287
Incontra il comandante della guardia cittadina
210
00:19:03,322 --> 00:19:05,090
che servirai.
211
00:19:06,325 --> 00:19:07,393
Silenzio.
212
00:19:09,895 --> 00:19:13,766
Buona fortuna ad addestrarli.
213
00:19:17,569 --> 00:19:18,569
Arrivederci.
214
00:19:23,275 --> 00:19:25,878
-Trattalo bene.
-SÌ.
215
00:19:29,048 --> 00:19:30,049
EHI.
216
00:19:30,549 --> 00:19:32,551
Siete venuti tutti nel posto sbagliato.
217
00:19:33,519 --> 00:19:36,488
Stiamo reclutando guerrieri.
218
00:19:36,822 --> 00:19:39,825
Ho visto che avremmo ottenuto
tre yang d'oro al mese.
219
00:19:39,892 --> 00:19:42,861
Avevi detto che avresti preso chiunque
con braccia e gambe.
220
00:19:42,928 --> 00:19:46,031
È vero?
ci darai da mangiare e ci darai una casa?
221
00:19:48,300 --> 00:19:49,635
Li manderò via.
222
00:19:50,135 --> 00:19:51,203
No.
223
00:19:51,370 --> 00:19:53,939
Sono persone ignoranti
che non sono materiale da soldato.
224
00:19:54,006 --> 00:19:57,810
Sarà lo stesso
anche se cerchiamo uomini nuovi.
225
00:19:58,143 --> 00:20:00,379
Ehi, quando andiamo a mangiare?
Ho fame.
226
00:20:00,679 --> 00:20:02,648
-Dillo di nuovo.
-Dacci da mangiare.
227
00:20:03,348 --> 00:20:04,349
Chiudi la bocca.
228
00:20:04,883 --> 00:20:06,518
Pensi che siamo qui per dare da mangiare ai mendicanti?
229
00:20:08,620 --> 00:20:10,089
Date loro da mangiare prima.
230
00:20:10,689 --> 00:20:11,690
Vostra Maestà.
231
00:20:16,261 --> 00:20:19,465
Tutti in fila e marciate
alla sala mensa.
232
00:20:20,466 --> 00:20:22,201
Tutti gli uomini, guardatevi a destra.
233
00:20:24,336 --> 00:20:26,038
Non capisci? Girare a destra!
234
00:20:26,538 --> 00:20:29,074
Alza la mano che usi per mangiare.
Questo è il lato destro.
235
00:20:29,441 --> 00:20:31,610
Mangio con questa mano.
236
00:20:31,810 --> 00:20:32,911
Idiota.
237
00:20:32,978 --> 00:20:35,380
A partire da adesso, mangia con questa mano.
Inteso?
238
00:20:35,514 --> 00:20:37,015
-Mossa.
-Va bene.
239
00:20:39,551 --> 00:20:40,586
Questo è pazzesco.
240
00:20:45,357 --> 00:20:46,425
Una forza d'élite...
241
00:20:47,960 --> 00:20:49,027
Questo è brutto.
242
00:20:50,162 --> 00:20:53,765
Ciò causerà un enorme passo indietro
al nostro piano.
243
00:20:56,869 --> 00:20:59,104
-Sono felice che siamo qui.
-EHI.
244
00:20:59,271 --> 00:21:00,939
- E' grandioso.
-Io sono qui.
245
00:21:01,640 --> 00:21:03,609
-Non posso crederci.
-È fantastico.
246
00:21:05,144 --> 00:21:06,645
-Mangiare.
-Avrei dovuto portarne di più.
247
00:21:06,712 --> 00:21:08,881
-Cos'è questo?
- E' grandioso.
248
00:21:09,982 --> 00:21:11,350
Fermi tutti.
249
00:21:13,185 --> 00:21:15,087
-Dai!
-Sei sordo?
250
00:21:15,554 --> 00:21:16,989
Ti ha detto di fermarti!
251
00:21:19,892 --> 00:21:22,027
-Questi idioti.
-Lasciali stare.
252
00:21:23,695 --> 00:21:25,898
-Questo posto è fantastico.
-Voglio di più!
253
00:21:26,865 --> 00:21:29,368
-Prendine ancora un po'.
-Vieni da questa parte.
254
00:21:29,735 --> 00:21:31,136
Cosa facevi per vivere?
255
00:21:31,436 --> 00:21:34,640
Ero un contadino taglia e brucia.
Ho dovuto pagare le tasse, quindi sono in fuga.
256
00:21:35,607 --> 00:21:36,441
E tu?
257
00:21:36,508 --> 00:21:39,011
Ho perso mia moglie e i miei figli nella peste.
258
00:21:39,178 --> 00:21:40,779
Vivo solo perché non potrei morire.
259
00:21:41,313 --> 00:21:42,848
Ho servito una famiglia rinomata,
260
00:21:43,081 --> 00:21:45,817
poi sono quasi rimasto ucciso
perché mi hanno incastrato.
261
00:21:46,885 --> 00:21:48,654
Mia sorella è stata considerata una donna tributo.
262
00:21:48,987 --> 00:21:50,756
Sono venuto a cercarla,
poi sono rimasto bloccato qui.
263
00:21:54,026 --> 00:21:55,527
Date loro carne di manzo e di maiale.
264
00:21:55,894 --> 00:21:58,230
Assicurati che mangino carne ad ogni pasto.
265
00:21:58,297 --> 00:21:59,198
Che cosa?
266
00:21:59,264 --> 00:22:02,201
Vostra Maestà, perché volete?
dare carne a questi idioti?
267
00:22:02,334 --> 00:22:04,336
Il momento
vengono registrati come soldati,
268
00:22:04,836 --> 00:22:08,473
saranno guerrieri preziosi
che vengono pagati dallo Stato.
269
00:22:10,042 --> 00:22:12,344
Devono essere trattati come tali.
270
00:22:17,216 --> 00:22:18,884
Dio ti benedica, comandante.
271
00:22:19,418 --> 00:22:21,420
Non ho mai pensato
Vivrei abbastanza per vedere questo giorno.
272
00:22:21,486 --> 00:22:24,489
È questo l'aspetto di un paradiso?
Questo è un paradiso.
273
00:22:27,226 --> 00:22:29,161
Puoi già dirlo
che non c'è alcuna possibilità.
274
00:22:29,461 --> 00:22:31,697
Come puoi trasformarli in una forza d'élite?
275
00:22:31,763 --> 00:22:33,265
Sono inutili.
276
00:22:33,332 --> 00:22:35,000
Dovreste mandarli via, Vostra Maestà.
277
00:22:37,769 --> 00:22:39,204
Non sono inutili.
278
00:22:39,705 --> 00:22:43,141
Semplicemente non è mai stata data loro una possibilità
per dimostrare il loro valore.
279
00:22:44,910 --> 00:22:47,212
Se do loro una possibilità
per dimostrare il loro valore,
280
00:22:48,513 --> 00:22:52,017
mi daranno una possibilità
per reclamare il mio trono.
281
00:23:05,864 --> 00:23:06,965
Vostra Maestà Imperiale.
282
00:23:07,032 --> 00:23:09,001
Perché non ti sei riposato di più?
283
00:23:09,635 --> 00:23:11,236
Stiamo bene, Vostra Maestà Imperiale.
284
00:23:11,303 --> 00:23:14,773
Il tuo silenzio mi ha tenuto fuori dai guai.
285
00:23:15,040 --> 00:23:16,141
Siamo vivi adesso
286
00:23:16,675 --> 00:23:19,745
grazie alla tua grazia sconfinata.
287
00:23:20,646 --> 00:23:22,848
Non posso credere che abbia sconfitto la maledizione.
288
00:23:23,682 --> 00:23:26,785
Non ho mai visto una donna così tenace.
289
00:23:27,386 --> 00:23:28,487
Aspetta e basta.
290
00:23:28,754 --> 00:23:31,256
Il momento in cui mio figlio
diventa il principe ereditario, io...
291
00:23:31,323 --> 00:23:32,323
Vostra Maestà Imperiale!
292
00:23:35,627 --> 00:23:38,130
Vostra Maestà Imperiale,
Sua Altezza Imperiale non sembra stare bene.
293
00:23:38,430 --> 00:23:39,698
Cosa intendi?
294
00:23:44,202 --> 00:23:45,370
Da quanto tempo è così?
295
00:23:45,671 --> 00:23:48,140
Da stamattina.
296
00:23:48,206 --> 00:23:49,708
Porta il medico. Ora!
297
00:23:50,342 --> 00:23:51,342
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
298
00:23:55,881 --> 00:23:57,382
Perché ha questo aspetto?
299
00:23:59,451 --> 00:24:00,719
{\an8}Sua Altezza Imperiale ha il morbillo.
300
00:24:02,454 --> 00:24:03,689
{\an8}Morbillo?
301
00:24:05,290 --> 00:24:07,859
Vostra Maestà Imperiale,
cosa faremo?
302
00:24:09,328 --> 00:24:10,729
Può essere curato?
303
00:24:11,363 --> 00:24:13,031
Mi dispiace dirlo
304
00:24:13,332 --> 00:24:17,536
che non esiste una cura per il morbillo.
305
00:24:21,807 --> 00:24:23,108
Vostra Maestà Imperiale.
306
00:24:25,677 --> 00:24:27,979
Vai a prendere Sua Maestà Imperiale.
307
00:24:28,246 --> 00:24:29,281
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
308
00:24:32,084 --> 00:24:35,087
Davvero non esiste alcun trattamento?
309
00:24:35,587 --> 00:24:37,022
C'è
310
00:24:37,989 --> 00:24:40,392
non possiamo fare altro che pregare.
311
00:24:44,262 --> 00:24:45,263
Maha.
312
00:24:45,997 --> 00:24:46,997
Maha.
313
00:24:48,367 --> 00:24:49,367
Il mio bambino.
314
00:24:50,669 --> 00:24:52,904
Come ti è successo?
315
00:25:15,394 --> 00:25:18,597
Su cosa stai lavorando così duramente?
316
00:25:18,997 --> 00:25:20,465
{\an8}Sto scrivendo un registro.
317
00:25:20,632 --> 00:25:21,666
{\an8}Un registro?
318
00:25:22,467 --> 00:25:23,635
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
319
00:25:24,336 --> 00:25:26,004
La nostra condizione finanziaria è migliorata,
320
00:25:26,705 --> 00:25:30,909
quindi penso che possiamo supportare
D'ora in poi le truppe del governatore Baekan.
321
00:25:33,578 --> 00:25:34,579
io sono...
322
00:25:36,047 --> 00:25:37,582
Ho un po' paura.
323
00:25:41,219 --> 00:25:42,721
Prima di incontrarti,
324
00:25:43,955 --> 00:25:47,626
Non ho mai sognato
di combattere contro Yeoncheol.
325
00:25:49,394 --> 00:25:50,695
La lotta inizierà
326
00:25:51,530 --> 00:25:53,632
non appena nascerà il nostro bambino.
327
00:25:54,933 --> 00:25:56,768
Mentre il Maestro Taltal escogita un piano
328
00:25:56,835 --> 00:25:59,137
e il governatore Baekan fa salire l'esercito,
329
00:25:59,604 --> 00:26:04,242
devi consolidare il tuo ruolo di imperatore.
330
00:26:05,043 --> 00:26:06,178
Ti sosterrò
331
00:26:06,711 --> 00:26:10,081
con tutto quello che posso.
332
00:26:16,021 --> 00:26:18,256
Capisco, Yang.
333
00:26:19,858 --> 00:26:20,959
Vostra Maestà Imperiale.
334
00:26:26,465 --> 00:26:29,434
Sua Maestà Imperiale
ti sta cercando urgentemente.
335
00:26:30,202 --> 00:26:31,303
Cosa sta succedendo?
336
00:26:31,369 --> 00:26:33,438
Sua Altezza Imperiale è malata.
337
00:26:36,408 --> 00:26:38,076
Sarò lì domani mattina.
338
00:26:40,779 --> 00:26:42,247
Dovreste andare, Vostra Maestà Imperiale.
339
00:26:43,748 --> 00:26:46,051
Mi viene in mente quello che ti ha fatto.
340
00:26:46,117 --> 00:26:47,586
Se la vedo adesso,
341
00:26:48,687 --> 00:26:50,889
Non penso di potermi nascondere
la mia rabbia verso di lei.
342
00:26:51,723 --> 00:26:54,292
-Dille che non posso essere lì oggi.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
343
00:26:59,431 --> 00:27:00,932
Il principe è malato.
344
00:27:01,867 --> 00:27:03,201
Sei sicuro che starai bene?
345
00:27:04,369 --> 00:27:05,504
Ad essere onesti,
346
00:27:07,305 --> 00:27:09,474
Non mi è mai importato di Maha.
347
00:27:10,876 --> 00:27:13,478
Lui è solo suo figlio
e il figlio del Gran Consigliere.
348
00:27:15,447 --> 00:27:18,350
Non l'ho mai considerato mio.
349
00:27:21,853 --> 00:27:26,224
Suo figlio sta morendo,
eppure si rifiuta di presentarsi?
350
00:27:27,058 --> 00:27:28,093
Vostra Maestà Imperiale.
351
00:27:29,227 --> 00:27:30,629
Cerchi di rilassarsi, Vostra Maestà Imperiale.
352
00:27:30,862 --> 00:27:32,697
Come posso?
353
00:27:33,398 --> 00:27:36,768
Era appena un marito,
e ora rifiuta di essere padre.
354
00:27:40,605 --> 00:27:41,640
Vostra Maestà Imperiale.
355
00:27:46,077 --> 00:27:47,846
Di' a Sua Maestà Imperiale che sono qui.
356
00:27:48,046 --> 00:27:50,148
Non può vedere nessuno oggi.
357
00:27:50,348 --> 00:27:51,883
Se non puoi dirgli che sono qui,
358
00:27:52,817 --> 00:27:54,452
Lo incontrerò di persona.
359
00:27:55,787 --> 00:27:57,489
Questo è contro le regole.
360
00:27:57,989 --> 00:28:00,158
-Hai appena detto che è la regola?
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
361
00:28:01,626 --> 00:28:03,328
Non ti è permesso entrare
362
00:28:03,728 --> 00:28:05,864
posto dell'altro consorte o concubina
quando Sua Maestà Imperiale...
363
00:28:07,032 --> 00:28:09,568
Come osa parlare di regole?
davanti a me?
364
00:28:11,136 --> 00:28:12,437
Mi scuso, Vostra Maestà Imperiale.
365
00:28:13,471 --> 00:28:15,740
Tuttavia non puoi entrare.
366
00:28:19,177 --> 00:28:21,980
Vostra Maestà Imperiale.
Come puoi farlo?
367
00:28:22,681 --> 00:28:24,115
Tuo figlio sta morendo,
368
00:28:24,616 --> 00:28:27,686
eppure lasci che quella sgualdrina
approfittare di te.
369
00:28:29,154 --> 00:28:31,456
Non ti vergogni come suo padre?
370
00:28:32,023 --> 00:28:33,992
Come può essere così sfacciata?
371
00:28:34,059 --> 00:28:35,293
Il principe Maha sta morendo!
372
00:28:35,660 --> 00:28:37,028
Non lo lascerò scivolare.
373
00:28:37,095 --> 00:28:38,830
Non puoi sentirmi?
Vostra Maestà Imperiale?
374
00:28:38,897 --> 00:28:40,365
Dovresti restare qui.
375
00:28:40,532 --> 00:28:41,833
La vedrò.
376
00:28:43,068 --> 00:28:44,436
Non è il tuo posto.
377
00:28:44,703 --> 00:28:46,037
Devo farlo.
378
00:29:03,788 --> 00:29:04,889
Per favore, lasciaci.
379
00:29:11,296 --> 00:29:13,198
Il principe Maha è sull'orlo della morte.
380
00:29:13,498 --> 00:29:16,301
Stai cercando di distruggere
anche il rapporto padre-figlio?
381
00:29:16,601 --> 00:29:20,138
Non è Sua Maestà Imperiale
che ha fatto questo a Sua Altezza Imperiale.
382
00:29:20,739 --> 00:29:21,840
Sei tu.
383
00:29:22,507 --> 00:29:24,009
Che razza di sciocchezza è questa?
384
00:29:24,175 --> 00:29:27,712
Conosci quello che ha cercato di maledirmi?
385
00:29:29,381 --> 00:29:30,415
con un meschino incantesimo?
386
00:29:30,749 --> 00:29:31,983
Non cercare di incastrarmi.
387
00:29:32,217 --> 00:29:33,752
Lo sciamano mi ha detto questo.
388
00:29:34,119 --> 00:29:36,788
Se supero la maledizione
che mi hai messo addosso,
389
00:29:37,389 --> 00:29:40,358
la maledizione verrà restituita
ai tuoi genitori, fratelli,
390
00:29:41,192 --> 00:29:42,427
o bambino.
391
00:29:44,896 --> 00:29:46,431
C'è qualcosa che dovresti sapere.
392
00:29:47,232 --> 00:29:50,168
Se la maledizione uccide il bersaglio,
questo è quello.
393
00:29:50,735 --> 00:29:52,704
Ma se fallisce,
394
00:29:53,805 --> 00:29:55,674
si accende quello
che mi ha chiesto di lanciarlo.
395
00:29:56,675 --> 00:30:00,145
Questo è quando diciamo,
"Te la sei cercata da sola."
396
00:30:11,890 --> 00:30:13,324
-Vostra Maestà Imperiale.
-Mio figlio.
397
00:30:13,992 --> 00:30:15,627
Devo salvare mio figlio.
398
00:30:16,027 --> 00:30:17,829
Devo salvare Maha.
399
00:30:17,896 --> 00:30:20,131
Vostra Maestà Imperiale,
datti una calmata.
400
00:30:20,865 --> 00:30:22,467
Cosa farò?
401
00:30:23,435 --> 00:30:25,270
Mio figlio è maledetto.
402
00:30:26,037 --> 00:30:30,008
La maledizione può solo essere trasmessa
alla famiglia dello stesso sangue.
403
00:30:30,208 --> 00:30:32,444
Non posso lasciarlo morire così.
404
00:30:33,511 --> 00:30:35,947
Salverò Maha, costi quel che costi.
405
00:30:37,015 --> 00:30:40,118
Sua Altezza Imperiale
non è il tuo vero figlio.
406
00:30:42,620 --> 00:30:44,856
Vostra Maestà Imperiale e il Principe Maha
non sono legati dal sangue.
407
00:30:45,390 --> 00:30:48,993
Ciò significa Sua Altezza Imperiale
non avrebbe potuto essere maledetto.
408
00:30:53,431 --> 00:30:54,466
Mah...
409
00:30:55,867 --> 00:30:57,102
è mio figlio.
410
00:30:57,969 --> 00:30:59,938
-Vostra Maestà Imperiale.
-Vostra Maestà Imperiale
411
00:31:00,271 --> 00:31:02,273
Come osi provare a calunniarmi?
412
00:31:03,541 --> 00:31:05,744
Devi avere un desiderio di morte.
413
00:31:06,211 --> 00:31:07,645
Vostra Maestà Imperiale.
414
00:31:09,013 --> 00:31:11,449
Merito di morire, Vostra Maestà Imperiale.
415
00:31:12,183 --> 00:31:13,752
Dillo di nuovo.
416
00:31:15,320 --> 00:31:17,088
Cos'hai detto di mio figlio?
417
00:31:17,489 --> 00:31:19,491
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà Imperiale.
418
00:31:19,991 --> 00:31:21,426
Per favore perdonaci.
419
00:31:24,162 --> 00:31:25,463
Sopravvivrà.
420
00:31:27,198 --> 00:31:28,600
salverò...
421
00:31:31,035 --> 00:31:32,704
il mio povero figlio.
422
00:31:37,242 --> 00:31:38,343
Sua Maestà Imperiale deve pensare
423
00:31:40,211 --> 00:31:44,249
Sua Altezza Imperiale
è la sua stessa carne e il suo sangue.
424
00:31:44,682 --> 00:31:46,484
L'ossessione è diventata
425
00:31:48,153 --> 00:31:50,755
il meglio di Sua Maestà Imperiale.
426
00:31:53,358 --> 00:31:54,459
Vostra Maestà Imperiale.
427
00:31:58,363 --> 00:31:59,531
Versami dell'acqua addosso.
428
00:31:59,998 --> 00:32:00,999
Vostra Maestà Imperiale.
429
00:32:01,900 --> 00:32:03,902
L'acqua è gelata.
430
00:32:04,135 --> 00:32:07,305
Ti ammalerai,
Vostra Maestà Imperiale.
431
00:32:07,572 --> 00:32:09,741
Questo è l'unico modo per rompere
432
00:32:11,176 --> 00:32:12,377
la maledizione di mio figlio.
433
00:32:13,311 --> 00:32:14,345
Vostra Maestà Imperiale.
434
00:32:14,512 --> 00:32:16,748
Offrirò il mio corpo al Buddha
435
00:32:17,715 --> 00:32:19,384
in cambio della vita di Maha.
436
00:32:19,651 --> 00:32:20,651
Quindi ora...
437
00:32:22,120 --> 00:32:23,721
versare l'acqua.
438
00:32:37,802 --> 00:32:39,537
Buddha misericordioso.
439
00:32:40,405 --> 00:32:42,207
Per favore, risparmia la vita di mio figlio.
440
00:32:43,208 --> 00:32:47,145
Se devi togliermi la vita,
Lo deporrò volentieri.
441
00:32:48,112 --> 00:32:53,318
Ma per favore non portare via mio figlio.
442
00:33:11,936 --> 00:33:13,504
Vostra Maestà Imperiale.
443
00:33:20,278 --> 00:33:23,681
Dove sei, Vostra Maestà Imperiale?
444
00:33:26,517 --> 00:33:28,586
Vostra Maestà Imperiale.
445
00:33:43,868 --> 00:33:46,004
Dopo tutte le persone che hai ucciso,
446
00:33:47,839 --> 00:33:50,408
come puoi essere così spaventato?
vedere un cadavere?
447
00:33:52,310 --> 00:33:54,946
-Quello che è successo?
-Non puoi dirlo?
448
00:34:01,352 --> 00:34:02,420
Tu sei...
449
00:34:04,355 --> 00:34:05,423
morto.
450
00:34:06,958 --> 00:34:08,126
Io...
451
00:34:08,693 --> 00:34:10,728
ha ordinato la tua morte.
452
00:34:11,963 --> 00:34:13,564
Tahwan.
453
00:34:15,133 --> 00:34:17,235
Come osi?
454
00:34:17,302 --> 00:34:21,205
Ora sei uno spirito,
quindi guarda il tuo corpo sporco.
455
00:34:24,108 --> 00:34:26,544
Lo appenderò al mercato
affinché tutti possano vederlo.
456
00:34:26,778 --> 00:34:28,913
Che cosa? Cosa hai detto?
457
00:34:29,213 --> 00:34:31,549
ti taglierò le membra,
tagliarti la testa,
458
00:34:31,616 --> 00:34:34,052
e dà in pasto la tua carne alle aquile.
459
00:34:35,853 --> 00:34:36,853
io sono...
460
00:34:37,422 --> 00:34:40,024
non morirò così.
461
00:34:41,426 --> 00:34:45,163
Pensi che qualcuno come te possa uccidermi?
462
00:34:45,897 --> 00:34:46,931
Ucciderò tutti.
463
00:34:47,966 --> 00:34:51,569
Tuo figlio, Dang Gise, Tapjahae,
anche Tanashilli e Maha...
464
00:34:52,036 --> 00:34:54,772
li ucciderò con le mie stesse mani,
Gran Consigliere!
465
00:34:54,972 --> 00:34:57,108
-Chiudi la bocca!
-Padre!
466
00:35:00,979 --> 00:35:02,847
Perché lo stai facendo?
467
00:35:03,748 --> 00:35:04,882
Siamo noi.
468
00:35:05,783 --> 00:35:07,118
Ti ucciderò.
469
00:35:07,852 --> 00:35:11,556
Ti ucciderò io stesso
come se avessi ucciso tuo padre.
470
00:35:11,823 --> 00:35:12,823
Padre!
471
00:35:14,492 --> 00:35:15,626
È Dang Gise.
472
00:35:16,461 --> 00:35:17,829
Sono tuo figlio.
473
00:35:19,864 --> 00:35:21,466
Che cosa sta accadendo?
474
00:35:29,440 --> 00:35:30,541
Ho fatto un sogno.
475
00:35:31,409 --> 00:35:33,611
Era troppo realistico.
476
00:35:34,879 --> 00:35:37,181
Ti sei esaurito.
477
00:35:38,049 --> 00:35:39,049
Comunque,
478
00:35:39,984 --> 00:35:41,185
cosa stai facendo qui?
479
00:35:41,419 --> 00:35:44,188
Cosa intendi?
Siamo venuti perché hai urlato.
480
00:35:47,058 --> 00:35:48,926
Come osi portare le spade nella mia stanza?
481
00:35:51,295 --> 00:35:52,296
Padre.
482
00:35:56,067 --> 00:35:58,569
Vuoi uccidere anche me?
483
00:35:59,470 --> 00:36:01,305
Vuoi così tanto il mio potere?
484
00:36:01,706 --> 00:36:02,740
Padre.
485
00:36:03,474 --> 00:36:05,076
Rimettiti in sesto.
486
00:36:05,610 --> 00:36:10,014
Anche voi due meritate di morire!
487
00:36:13,351 --> 00:36:14,351
Padre.
488
00:36:15,319 --> 00:36:17,989
Padre.
489
00:36:18,189 --> 00:36:19,924
Resta con noi, Padre.
490
00:36:19,991 --> 00:36:21,726
Svegliati, padre.
491
00:36:22,293 --> 00:36:24,462
Padre!
492
00:36:37,642 --> 00:36:38,643
Vostra Maestà Imperiale!
493
00:36:42,013 --> 00:36:44,315
Le piaghe di Sua Altezza Imperiale stanno scomparendo.
494
00:36:50,088 --> 00:36:51,422
Anche l'eruzione cutanea.
495
00:36:51,489 --> 00:36:53,491
Sembra che guarirà presto.
496
00:36:55,393 --> 00:36:57,462
-Vostra Maestà Imperiale.
-Vostra Maestà Imperiale.
497
00:36:57,628 --> 00:36:59,263
-Vostra Maestà Imperiale.
-Vostra Maestà Imperiale.
498
00:37:00,431 --> 00:37:05,336
La preghiera di Vostra Maestà Imperiale
ha salvato Sua Altezza Imperiale.
499
00:37:14,979 --> 00:37:17,815
Iniziamo oggi la formazione.
500
00:37:18,616 --> 00:37:20,852
Coloro che superano la formazione
501
00:37:21,719 --> 00:37:23,321
riceveranno la loro uniforme e pagheranno.
502
00:37:23,654 --> 00:37:26,257
Se vi arrendete, diventerete dei criminali
503
00:37:26,757 --> 00:37:28,559
e ottenere lavori forzati al confine.
504
00:37:28,960 --> 00:37:31,929
Lavoro? Allora diventeremo schiavi?
505
00:37:32,830 --> 00:37:34,932
Non puoi farlo.
506
00:37:34,999 --> 00:37:37,268
Non voglio allenarmi.
Torno indietro.
507
00:37:37,735 --> 00:37:40,972
-Al diavolo l'allenamento!
-Chiudete la bocca, mascalzoni!
508
00:37:43,841 --> 00:37:46,177
A partire da oggi,
conquisteremo tutte e nove le vette
509
00:37:46,444 --> 00:37:48,312
di questa montagna uno per uno.
510
00:37:49,280 --> 00:37:51,282
Se vedo qualche ritardatario,
511
00:37:52,150 --> 00:37:53,784
ricominciamo dall'inizio.
512
00:37:54,852 --> 00:37:56,087
Ricordatelo.
513
00:37:57,655 --> 00:37:59,524
Fino ad oggi non siete stati trattati come uomini.
514
00:38:00,291 --> 00:38:03,861
Tuttavia, il tuo destino sarà deciso
dopo questa formazione.
515
00:38:05,730 --> 00:38:07,098
Diventerete guerrieri?
516
00:38:08,466 --> 00:38:09,834
O rimarrete come vermi?
517
00:38:10,401 --> 00:38:12,403
Abbiamo i nostri uomini ovunque.
518
00:38:12,970 --> 00:38:14,105
Non scappare.
519
00:38:14,672 --> 00:38:15,840
Se muori scappando,
520
00:38:16,941 --> 00:38:18,276
non ci assumeremo la responsabilità.
521
00:39:05,656 --> 00:39:07,592
Abbiamo 12 ritardatari.
522
00:39:09,627 --> 00:39:11,295
Domani ripartiremo dall'inizio.
523
00:39:23,040 --> 00:39:24,075
Alzarsi.
524
00:39:30,281 --> 00:39:32,083
Vostra Maestà, lo prenderò io.
525
00:39:46,897 --> 00:39:47,898
Vostra Maestà.
526
00:39:49,100 --> 00:39:51,002
Non puoi andare avanti così.
527
00:39:51,202 --> 00:39:52,770
Lo prenderemo da qui.
528
00:39:53,004 --> 00:39:54,739
Dovresti riposarti un po'.
529
00:39:58,809 --> 00:40:00,311
Non sono diverso da loro.
530
00:40:02,313 --> 00:40:05,449
La mia incompetenza mi è costata il trono.
531
00:40:06,684 --> 00:40:08,586
In cosa sono diversi da me?
532
00:40:09,220 --> 00:40:11,155
-Vostra Maestà.
-Ecco perché
533
00:40:12,890 --> 00:40:14,325
Non posso arrendermi.
534
00:40:14,992 --> 00:40:16,027
Vostra Maestà.
535
00:40:17,495 --> 00:40:19,230
Non ne perderò nessuno.
536
00:40:20,097 --> 00:40:21,832
Li prenderò tutti.
537
00:40:25,903 --> 00:40:27,371
Se non riesco a farcela,
538
00:40:29,740 --> 00:40:31,142
Morirò qui...
539
00:40:34,412 --> 00:40:35,913
con loro.
540
00:40:46,457 --> 00:40:48,659
Vostra Maestà. Stai bene?
541
00:40:59,503 --> 00:41:01,105
Ci siamo quasi. Continua così.
542
00:41:01,672 --> 00:41:03,574
-Dai.
-Ci siamo quasi. Correre!
543
00:41:03,741 --> 00:41:04,875
-Continua così!
-SÌ!
544
00:41:19,657 --> 00:41:21,459
Quanti sono dietro?
545
00:41:21,926 --> 00:41:23,327
Ce ne sono due, Vostra Maestà.
546
00:41:25,596 --> 00:41:26,596
Noi ancora...
547
00:41:27,365 --> 00:41:29,133
hanno ritardatari.
548
00:41:32,002 --> 00:41:33,003
Vostra Maestà.
549
00:41:34,004 --> 00:41:35,072
Guarda laggiù.
550
00:41:38,709 --> 00:41:39,744
Continua così!
551
00:41:46,016 --> 00:41:47,718
Voi due ce l'avete fatta. L'hai fatto.
552
00:41:53,758 --> 00:41:57,161
Siamo migliori dei vermi adesso?
553
00:41:59,063 --> 00:42:00,063
Ottimo lavoro,
554
00:42:01,766 --> 00:42:02,767
tutti.
555
00:42:39,970 --> 00:42:40,970
Sparare!
556
00:42:44,508 --> 00:42:46,444
Idiota. Vai sul retro.
557
00:42:47,845 --> 00:42:49,814
Tirare indietro. Sparare.
558
00:42:56,187 --> 00:42:58,222
{\an8}Vostra Grazia, ancora un po'.
559
00:42:58,656 --> 00:43:00,491
-Ancora un po'.
-Spingi ancora un po'.
560
00:43:02,259 --> 00:43:04,261
Resta lì. Ancora un po'.
561
00:43:07,665 --> 00:43:08,766
Continua a spingere, Vostra Grazia.
562
00:43:16,440 --> 00:43:19,777
Perché ci vuole così tanto tempo?
563
00:43:20,444 --> 00:43:22,546
E se succedesse qualcosa di brutto?
564
00:43:23,180 --> 00:43:24,582
Calmati, Vostra Maestà Imperiale.
565
00:43:25,249 --> 00:43:27,284
Non esiste dolore peggiore del parto.
566
00:43:27,985 --> 00:43:31,021
Sono così nervoso
che mi si sta seccando la bocca.
567
00:43:33,724 --> 00:43:34,724
Lo vedo.
568
00:43:35,359 --> 00:43:36,527
Vedo il bambino.
569
00:43:36,861 --> 00:43:38,562
Vostra Grazia, spingete.
570
00:43:39,864 --> 00:43:40,865
Vostra Grazia.
571
00:44:01,785 --> 00:44:04,588
Non può avere un maschio.
572
00:44:05,222 --> 00:44:08,559
{\an8}Deve essere una ragazza o morta.
573
00:44:09,393 --> 00:44:12,997
{\an8}Ti prego. Ti prego, Buddha.
574
00:44:13,964 --> 00:44:14,999
Vostra Maestà Imperiale.
575
00:44:19,136 --> 00:44:20,271
Quello che è successo?
576
00:44:20,404 --> 00:44:23,007
Ha avuto un parto sicuro.
577
00:44:26,076 --> 00:44:28,078
-Aveva una ragazza?
-Beh...
578
00:44:30,514 --> 00:44:31,916
Aveva un figlio.
579
00:44:34,785 --> 00:44:35,886
Un figlio?
580
00:44:41,091 --> 00:44:42,092
Vostra Maestà Imperiale.
581
00:44:42,893 --> 00:44:43,928
Vostra Maestà Imperiale.
582
00:44:50,634 --> 00:44:51,702
No.
583
00:45:02,947 --> 00:45:05,115
Ti assomiglia proprio.
584
00:45:09,653 --> 00:45:10,788
Grazie.
585
00:45:13,691 --> 00:45:14,692
Hai tu
586
00:45:15,092 --> 00:45:16,260
pensato
587
00:45:16,694 --> 00:45:18,329
il suo nome?
588
00:45:20,230 --> 00:45:21,966
L'imperatrice vedova e io abbiamo parlato,
589
00:45:22,633 --> 00:45:24,602
e decise di chiamarlo Ayushiridara.
590
00:45:28,072 --> 00:45:29,673
Ayushiridara.
591
00:45:45,823 --> 00:45:46,823
Due.
592
00:45:50,327 --> 00:45:51,328
Uno.
593
00:45:55,599 --> 00:45:56,599
Due.
594
00:45:58,268 --> 00:45:59,268
A mio agio.
595
00:46:01,238 --> 00:46:02,773
Uno, due.
596
00:46:08,579 --> 00:46:10,114
Uno, due.
597
00:46:12,650 --> 00:46:13,684
Beh...
598
00:46:14,952 --> 00:46:16,020
Vostra Maestà.
599
00:46:16,286 --> 00:46:19,456
Adesso vedo i guerrieri in loro.
600
00:46:20,491 --> 00:46:22,126
Consorte Ki...
601
00:46:24,828 --> 00:46:26,930
ho appena avuto un figlio.
602
00:46:30,701 --> 00:46:34,705
Sembra che lo faranno
organizzare un banchetto per celebrarlo.
603
00:46:45,883 --> 00:46:48,052
Non ti mostrerò alcuna pietà.
604
00:46:48,852 --> 00:46:50,421
Mostrami tutto quello che hai.
605
00:46:50,721 --> 00:46:52,790
Ora vieni da me.
606
00:47:26,323 --> 00:47:27,658
Dimenticami.
607
00:47:29,993 --> 00:47:32,162
Non voglio...
608
00:47:35,132 --> 00:47:36,300
per essere ricordato da te.
609
00:48:07,531 --> 00:48:08,531
Fermati!
610
00:48:12,569 --> 00:48:14,104
-Saluto.
-Saluto.
611
00:48:35,893 --> 00:48:37,161
Mi hai mandato a chiamare?
612
00:48:38,962 --> 00:48:41,298
Venire. Avvicinati.
613
00:48:45,769 --> 00:48:48,372
Ho fatto un altro sogno strano stanotte.
614
00:48:49,173 --> 00:48:51,041
Cos'era ancora?
615
00:48:51,441 --> 00:48:52,676
Yeom, che squallore,
616
00:48:53,177 --> 00:48:56,647
ha preso tutti i miei fondi segreti.
617
00:48:58,148 --> 00:48:59,183
Padre.
618
00:48:59,983 --> 00:49:02,319
È semplicemente di stanza lì.
619
00:49:02,753 --> 00:49:05,923
Come farebbe a saperlo?
dove sono i tuoi fondi segreti?
620
00:49:05,989 --> 00:49:06,990
Non ne hai idea!
621
00:49:11,628 --> 00:49:14,431
Le mie premonizioni non si sono mai sbagliate.
622
00:49:16,233 --> 00:49:19,736
Yeom Byeong-su mi tradirà.
623
00:49:20,637 --> 00:49:22,539
Se ti senti ansioso, mi prenderò cura di me.
624
00:49:23,674 --> 00:49:26,043
Dimmi dove sono i tuoi fondi.
625
00:49:27,678 --> 00:49:28,846
Per potermi derubare?
626
00:49:30,881 --> 00:49:31,882
Padre.
627
00:49:38,155 --> 00:49:42,459
Stai finalmente mostrando i tuoi veri colori.
628
00:49:43,093 --> 00:49:44,628
Non farlo di nuovo.
629
00:49:45,495 --> 00:49:48,031
Vuoi i miei soldi.
630
00:49:48,799 --> 00:49:52,903
Se hai i miei soldi,
puoi anche rubarmi il potere.
631
00:49:54,104 --> 00:49:55,104
Padre.
632
00:49:56,540 --> 00:49:58,008
Per favore, non farlo.
633
00:49:59,676 --> 00:50:01,078
Lavori con Yeom?
634
00:50:01,678 --> 00:50:04,982
Voi due mi ucciderete?
e prendere tutti i miei fondi?
635
00:50:08,752 --> 00:50:09,752
No.
636
00:50:10,921 --> 00:50:13,323
Una volta che Yeom lo scoprirà
dove sono i fondi segreti,
637
00:50:14,558 --> 00:50:16,560
solo allora mi ucciderai.
638
00:50:22,499 --> 00:50:23,500
Dovresti
639
00:50:25,535 --> 00:50:26,803
uccidimi invece.
640
00:50:30,540 --> 00:50:32,476
Non posso più guardarti mentre fai questo.
641
00:50:34,878 --> 00:50:36,847
Uccidimi e basta.
642
00:51:11,682 --> 00:51:14,418
Potresti andartene.
643
00:51:33,403 --> 00:51:34,403
È...
644
00:51:35,405 --> 00:51:37,474
finalmente è il momento di morire?
645
00:51:41,345 --> 00:51:42,980
Perché sono diventato senile?
646
00:51:55,359 --> 00:51:56,960
Questa è una vera meraviglia.
647
00:51:57,260 --> 00:51:58,595
Guardalo.
648
00:51:59,896 --> 00:52:02,199
Ha i tuoi occhi.
649
00:52:02,632 --> 00:52:06,236
E il suo naso e la sua bocca assomigliano ai miei.
650
00:52:07,337 --> 00:52:09,206
È questo il mistero della vita?
651
00:52:10,240 --> 00:52:12,676
Ecco perché dicono che il sangue lo dirà.
652
00:52:16,313 --> 00:52:17,681
-Vostra Maestà Imperiale.
-SÌ.
653
00:52:18,915 --> 00:52:21,451
È il tuo momento di andare
alla celebrazione del compleanno del principe Maha.
654
00:52:23,453 --> 00:52:24,588
Non voglio andare.
655
00:52:25,889 --> 00:52:28,058
Ci saranno tutti i governatori.
656
00:52:30,260 --> 00:52:31,361
Dovresti andare.
657
00:52:40,203 --> 00:52:41,238
Eccoti qui.
658
00:52:46,376 --> 00:52:49,212
Grazie per essere venuto.
659
00:52:53,150 --> 00:52:54,484
Sua Altezza Imperiale
660
00:52:55,652 --> 00:52:57,754
è un ragazzo straordinario.
661
00:53:00,223 --> 00:53:02,659
Salirà al trono
nel prossimo futuro.
662
00:53:03,060 --> 00:53:04,428
Certo, è straordinario.
663
00:53:13,603 --> 00:53:17,808
Queste sono le suore
che canterà inni buddisti per Maha.
664
00:53:20,777 --> 00:53:21,978
Da questa parte, per favore.
665
00:53:36,560 --> 00:53:37,694
Che c'è?
666
00:53:38,195 --> 00:53:42,165
Quella suora. Quello con l'ustione.
667
00:53:45,569 --> 00:53:49,439
Questo tè è un regalo
da Sua Maestà Imperiale per ringraziarvi
668
00:53:49,506 --> 00:53:51,074
per tutto quello che hai fatto per lei.
669
00:53:52,175 --> 00:53:54,077
Per favore, divertiti.
670
00:53:55,512 --> 00:53:57,013
Grazie per il tè.
671
00:54:14,297 --> 00:54:15,297
Vostra Maestà Imperiale.
672
00:54:15,432 --> 00:54:18,468
Tanti felici ritorni per il principe Maha.
673
00:54:18,702 --> 00:54:21,037
-Molti felici ritorni.
-Molti felici ritorni.
674
00:54:24,241 --> 00:54:25,742
Grazie a tutti.
675
00:54:26,710 --> 00:54:30,814
Vostra Maestà Imperiale.
Diresti qualche parola per nostro figlio?
676
00:54:37,420 --> 00:54:39,990
Vostra Maestà Imperiale,
è il compleanno del principe Maha.
677
00:54:40,056 --> 00:54:42,425
Dobbiamo ascoltare la tua benedizione.
678
00:54:45,495 --> 00:54:48,365
Ci sono anche i governatori.
Per favore, di' una parola.
679
00:54:52,435 --> 00:54:53,435
Golta.
680
00:54:54,738 --> 00:54:57,107
-Porta il principe Ayushiridara.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
681
00:55:05,882 --> 00:55:08,685
Vostra Maestà Imperiale,
oggi è il compleanno di Maha.
682
00:55:15,592 --> 00:55:16,693
Va bene.
683
00:55:20,297 --> 00:55:23,967
Sembra che siate tutti curiosi
per sapere chi succederà al mio trono.
684
00:55:24,834 --> 00:55:25,702
Tuttavia,
685
00:55:25,769 --> 00:55:27,504
Non ho fretta.
686
00:55:29,706 --> 00:55:31,741
Quando crescono,
687
00:55:33,109 --> 00:55:36,413
Deciderò io chi sarà il principe ereditario
avverrà attraverso la concorrenza.
688
00:55:40,350 --> 00:55:42,419
Vostra Maestà Imperiale,
di cosa stai parlando?
689
00:55:43,119 --> 00:55:45,855
Vostra Maestà Imperiale,
hai dimenticato il testamento?
690
00:55:45,989 --> 00:55:48,391
dell'imperatore Kublai
dare il trono al figlio maggiore?
691
00:55:49,926 --> 00:55:52,329
Il Gran Consigliere è quello
che aveva messo sul trono mio fratello minore.
692
00:55:53,563 --> 00:55:54,864
Hai dimenticato?
693
00:55:55,732 --> 00:55:57,801
-Ma Vostra Maestà Imperiale...
-Mi hai sentito.
694
00:55:58,268 --> 00:56:00,470
Non ne sentirò più parlare.
695
00:56:08,945 --> 00:56:09,980
Vostra Grazia.
696
00:56:24,794 --> 00:56:27,163
Non tocca a loro recitare gli inni.
Perché sei qui?
697
00:56:31,034 --> 00:56:33,336
Signora di corte Seo, non mi senti?
698
00:56:35,472 --> 00:56:40,043
Pensavo di aver visto una suora
che aveva una cicatrice da ustione sul viso.
699
00:56:40,944 --> 00:56:42,212
Non l'hai vista?
700
00:56:44,848 --> 00:56:47,417
Perché la stai cercando?
701
00:56:49,653 --> 00:56:50,920
Non è niente.
702
00:57:08,104 --> 00:57:11,174
Volevi vedermi?
703
00:57:11,708 --> 00:57:12,976
Sì, Vostra Grazia.
704
00:57:14,077 --> 00:57:16,179
-Che cos'è?
-Ho servito
705
00:57:18,048 --> 00:57:19,883
nel tempio Hwanggak prima.
706
00:57:20,650 --> 00:57:23,019
L'Imperatrice soggiornò nell'eremo
707
00:57:23,887 --> 00:57:25,922
in cui ero prima che partorisse.
708
00:57:27,957 --> 00:57:30,860
Il principe Maha, suo figlio,
709
00:57:31,761 --> 00:57:33,496
non è il suo vero figlio.
710
00:57:35,865 --> 00:57:38,034
Non è il suo vero figlio?
711
00:57:38,968 --> 00:57:41,738
Ha trovato un bambino
e lo ha fatto assomigliare a lei.
712
00:57:43,506 --> 00:57:45,008
Non è il suo vero figlio?
713
00:57:45,575 --> 00:57:46,609
Assolutamente.
714
00:57:47,811 --> 00:57:49,646
Hanno avvelenato le suore
715
00:57:50,180 --> 00:57:52,215
e incendiò il tempio
716
00:57:53,283 --> 00:57:55,719
per mantenere il loro segreto.
717
00:57:57,587 --> 00:58:00,223
Solo io sono sopravvissuto all'incendio.
718
00:58:05,061 --> 00:58:08,131
Perché mi stai raccontando questo segreto?
719
00:58:09,366 --> 00:58:12,435
Mi è stato detto che hai avuto un figlio.
720
00:58:14,204 --> 00:58:17,073
Ho sentito il falso figlio dell'Imperatrice
potrebbe diventare il principe ereditario.
721
00:58:17,607 --> 00:58:19,943
Quindi sono venuto a dirti la verità.
722
00:58:22,312 --> 00:58:27,283
Sei disposto a testimoniarlo?
al palazzo dell'Imperatore in questo momento?
723
00:58:27,851 --> 00:58:28,852
SÌ.
724
00:58:30,220 --> 00:58:32,822
Rivelerò la verità alle mie consorelle
725
00:58:33,123 --> 00:58:35,058
se non altro.
726
00:58:35,592 --> 00:58:39,629
Abbiamo bisogno di prove decisive
perché ti credano.
727
00:58:43,666 --> 00:58:48,304
C'è un segreto che solo l'Imperatrice
e i suoi assistenti lo sanno.
728
00:58:49,572 --> 00:58:54,010
Se glielo dico,
sarà una prova sufficiente.
729
00:58:54,811 --> 00:58:58,248
Qual è il segreto?
730
00:59:01,251 --> 00:59:02,719
Sul piede del bambino...
731
00:59:26,976 --> 00:59:28,678
Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Youn